1 00:00:22,981 --> 00:00:24,274 Cine este acolo? 2 00:00:25,651 --> 00:00:30,030 Hei! Cine este acolo? El vorbeste! 3 00:00:34,076 --> 00:00:36,787 Ce este asta? Cine dracu esti? 4 00:00:47,005 --> 00:00:48,757 Ai fost să o vezi pe Liv Cross. 5 00:00:49,925 --> 00:00:52,219 Ne uităm pe toată lumea, nu doar tu. 6 00:00:53,428 --> 00:00:55,347 Banii vor rămâne acolo unde sunt. 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,767 ai inteles? 8 00:01:00,644 --> 00:01:01,770 am inteles. 9 00:01:04,188 --> 00:01:05,732 La naiba. 10 00:01:54,323 --> 00:01:55,324 La naiba. 11 00:02:59,638 --> 00:03:02,140 HOȚUL 12 00:04:35,275 --> 00:04:37,903 PRIETENII ȘI VECINII TĂI 13 00:05:09,977 --> 00:05:11,061 Arlo! 14 00:05:14,231 --> 00:05:15,315 Arlo, prietene? 15 00:05:15,399 --> 00:05:17,192 Haide, amice. Să mergem acasă. 16 00:05:18,360 --> 00:05:19,486 Arlo? 17 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 Arlo. 18 00:05:22,531 --> 00:05:23,782 Arlo. 19 00:05:25,701 --> 00:05:27,911 - Arlo. - Hei. Vino acasă. 20 00:05:29,705 --> 00:05:30,706 Arlo! 21 00:05:32,541 --> 00:05:34,585 - Să mergem. Haide, Arlo. - Arlo. 22 00:05:35,627 --> 00:05:36,628 Hei Brie! 23 00:05:36,712 --> 00:05:39,715 Nu știu. Trebuie să fie undeva pe aici. 24 00:05:39,798 --> 00:05:40,799 Brie! 25 00:05:40,883 --> 00:05:41,884 Arlo, amice. 26 00:05:43,802 --> 00:05:46,972 - Arlo. Arlo, haide, amice. - Hai să mergem acasă, amice. 27 00:05:47,556 --> 00:05:48,724 Arlo. 28 00:05:50,809 --> 00:05:53,353 - Vino acasă, prietene. El vine. - Arlo. 29 00:05:53,437 --> 00:05:54,938 Hi. 30 00:05:55,564 --> 00:05:57,399 - Unde esti, prietene? - Arlo. 31 00:05:57,482 --> 00:05:58,609 Să mergem. Arlo. 32 00:05:58,692 --> 00:06:00,986 - Arlo. - Vino aici, prietene. 33 00:06:01,069 --> 00:06:02,112 Arlo. 34 00:06:07,826 --> 00:06:08,827 Vino aici. 35 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Vino, fiică. 36 00:06:19,421 --> 00:06:22,132 Uită-te la asta. Serios? 37 00:06:26,637 --> 00:06:28,180 - Bună. - Bună, mamă. 38 00:06:32,726 --> 00:06:33,936 Te-ai întors? 39 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Să nu facem scandal. 40 00:06:36,355 --> 00:06:38,148 Vă reconsiderați Princetonul? 41 00:06:40,025 --> 00:06:43,028 E o glumă. Ce parere ai despre Yale? 42 00:06:46,240 --> 00:06:47,241 Nu? 43 00:06:48,242 --> 00:06:49,284 Nu abuzați de ea prea mult. 44 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 45 00:06:59,086 --> 00:07:00,087 esti bine? 46 00:07:00,170 --> 00:07:01,171 Eu sunt. 47 00:07:03,507 --> 00:07:05,384 - Noaptea a fost grea. - La fel. 48 00:07:06,677 --> 00:07:07,678 Serios? 49 00:07:13,725 --> 00:07:14,726 Vrei să intri? 50 00:07:15,686 --> 00:07:19,189 Unele întrebări nu sunt întrebări. Sunt portaluri către altă lume. 51 00:07:19,982 --> 00:07:22,568 as face orice să mă întorc în lumea aceea. 52 00:07:22,651 --> 00:07:24,444 Dar am avut probleme, 53 00:07:24,528 --> 00:07:27,072 și era ultimul loc pentru pentru care voiam să am probleme. 54 00:07:27,155 --> 00:07:28,740 Mai bine plec. 55 00:07:48,177 --> 00:07:49,511 E bine. 56 00:07:49,595 --> 00:07:51,513 Dacă asta crezi că este cel mai bine. 57 00:07:54,433 --> 00:07:58,270 Dumnezeul meu. Nu ar fi trebuit să fie implicat mama la această petrecere. 58 00:07:59,313 --> 00:08:01,106 Te poți opri vorbind despre baby shower 59 00:08:01,190 --> 00:08:03,400 în timp ce doctorul este pe cale mă scalp? 60 00:08:03,483 --> 00:08:05,068 Va fi un baby shower. 61 00:08:05,152 --> 00:08:09,489 - Distincția nu face nicio diferență. - Și n-am spus să fac acum o vasectomie. 62 00:08:10,199 --> 00:08:12,743 Nu mă va lăsa însărcinată in timp ce sunt insarcinata. 63 00:08:12,826 --> 00:08:14,036 Cu norocul nostru? Fleacuri. 64 00:08:16,580 --> 00:08:17,664 -Barney. - Bună. 65 00:08:17,748 --> 00:08:19,666 - Bună. - Grace, bună dimineața. 66 00:08:19,750 --> 00:08:20,918 Ce mai faci? 67 00:08:22,085 --> 00:08:23,629 zguduitor. 68 00:08:23,712 --> 00:08:25,506 Nu trebuie să vă faceți griji. 69 00:08:26,131 --> 00:08:29,176 Este o procedură simplă cu recuperare rapidă. 70 00:08:29,259 --> 00:08:30,969 Odihnește-te câteva săptămâni, 71 00:08:31,053 --> 00:08:35,057 dar gheața și Advil ar trebui să aibă grijă de orice disconfort și umflare. 72 00:08:37,183 --> 00:08:40,229 O să mă castrezi și eu nu merg să te bucuri de recuperare? 73 00:08:41,104 --> 00:08:42,188 Voi prescrie Percocet. 74 00:08:42,272 --> 00:08:45,400 Poate puțin Demerol? Chestia asta mă face să mă simt bine. 75 00:08:45,484 --> 00:08:49,530 Avea pietre la rinichi câțiva ani. El încă vorbește despre asta. 76 00:08:49,613 --> 00:08:51,281 La fel de dureros ca și nașterea. 77 00:08:51,365 --> 00:08:53,700 Știi ce altceva este atât de dureros Cât de mult pentru naștere? 78 00:08:54,618 --> 00:08:55,744 O nastere. 79 00:08:57,996 --> 00:08:59,373 Percocet este grozav. 80 00:09:00,165 --> 00:09:03,043 Trei camere, doua bai si o toaleta, 81 00:09:03,126 --> 00:09:07,172 o punte care a fost renovată recent, și a terminat subsolul. 82 00:09:07,256 --> 00:09:10,133 - Când a fost construit? - În 1993. 83 00:09:10,759 --> 00:09:13,679 - Are personalitate. - Da. La Long Island. 84 00:09:13,762 --> 00:09:15,013 Desigur. 85 00:09:15,597 --> 00:09:17,558 Te muți pentru muncă? 86 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Nu tocmai. 87 00:09:19,977 --> 00:09:23,188 Soț sau... Nu contează. Nu există nicio alianță. 88 00:09:23,272 --> 00:09:24,731 Foarte atentă, Becca. 89 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Este o întrebare stupidă standard. 90 00:09:29,403 --> 00:09:32,781 Partea care îmi place cel mai puțin este îmi fac clienții să scrie 91 00:09:32,865 --> 00:09:34,908 "singur" în actele actului. 92 00:09:36,034 --> 00:09:38,662 Deja dă toate bunurile tale, 93 00:09:39,204 --> 00:09:41,874 Așa că de ce să nu te umilești un pic mai mult? 94 00:09:42,958 --> 00:09:45,502 Pentru copii, dacă școală particular este important... 95 00:09:45,586 --> 00:09:48,547 Nu, școlile publice sunt grozave. Mi-a plăcut această insula. 96 00:09:49,381 --> 00:09:52,050 Este marmură sintetică, la fel ca stratul de acoperire. 97 00:09:52,134 --> 00:09:53,468 Am studiat la o școală publică. 98 00:09:53,552 --> 00:09:55,971 Dar cred că asta nu sustine argumentul, 99 00:09:56,054 --> 00:09:58,724 pentru ca nici nu m-am inscris in universitati. 100 00:09:58,807 --> 00:10:01,977 Dormitorul suplimentar la etaj Ar putea fi sala de jocuri. 101 00:10:02,060 --> 00:10:03,604 Sau un birou. 102 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Da, bună idee. 103 00:10:06,815 --> 00:10:08,358 Credeam că părinții mei vor interveni. 104 00:10:08,442 --> 00:10:12,529 Sunt pragmatici cu privire la orice, cu excepția cazului în care vine vorba de mine, cred. 105 00:10:13,363 --> 00:10:14,364 Sunt copil unic. 106 00:10:15,908 --> 00:10:17,284 Vor regreta? 107 00:10:18,076 --> 00:10:21,622 Pentru că m-a făcut să cred că eu Ar putea fi orice ar fi vrut. 108 00:10:22,915 --> 00:10:25,501 Într-o zi, trebuie să te trezești și să-ți dai seama 109 00:10:26,793 --> 00:10:28,420 ceea ce nu este atât de special. 110 00:10:33,759 --> 00:10:35,759 ADAPTARE RECENZIE SINCRONIE: EMAIL loschulosteam@gmail.com 111 00:10:35,761 --> 00:10:40,974 Este sâmbătă seara și încă ești aici 112 00:10:42,434 --> 00:10:47,397 Obosit de trăit în orășelul tău 113 00:10:49,566 --> 00:10:53,195 Bună. Îmi pare rău, nu a fost Ali Cooper care urma să joace astăzi? 114 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 Acolo și-a luat timp liber. Moartea în familie. 115 00:10:57,032 --> 00:10:59,034 Bine. Știi când se va întoarce? 116 00:10:59,868 --> 00:11:00,869 Ea nu a spus. 117 00:11:04,289 --> 00:11:08,669 - Vrei ceva de băut? - Desigur. Nu va face niciun rău. Orice. 118 00:11:08,752 --> 00:11:14,508 Și te uiți la dependenți Și homosexuali 119 00:11:16,969 --> 00:11:20,639 Bună, sunt Ali. Bine, trimite-mi un mesaj. 120 00:11:21,223 --> 00:11:25,519 Acolo, salut. Vă rog să răspundeți. Trebuie să vorbesc cu tine. 121 00:11:25,602 --> 00:11:28,647 Se întâmplă multe aici. Doar întoarce-te la mine. Mulţumesc. 122 00:11:28,730 --> 00:11:32,401 Dar căpitanul Jack Te va ridica în seara asta 123 00:11:34,778 --> 00:11:38,282 Și te va lua pe insula ta specială 124 00:11:40,868 --> 00:11:44,371 Căpitanul Jack va te ajuta in seara asta 125 00:11:46,582 --> 00:11:50,502 Doar o mică împingere și vei zâmbi 126 00:11:57,551 --> 00:11:59,636 Coop, ce surpriză. 127 00:11:59,720 --> 00:12:02,598 Bună, Sam. Îmi pare rău pentru timp, dar am nevoie de o favoare. 128 00:12:03,599 --> 00:12:05,309 Sunt foarte curios. 129 00:12:06,685 --> 00:12:09,479 Poți să vezi dacă cineva Ai închiriat un apartament pentru Ali? 130 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 Ea este bine? 131 00:12:12,608 --> 00:12:13,692 Nu știu. 132 00:12:14,234 --> 00:12:16,486 Tatăl meu a plecat putini bani, 133 00:12:16,570 --> 00:12:19,448 dar ea nu știe să se întoarcă cu mai mult de 3 mii pe lună. 134 00:12:20,157 --> 00:12:22,618 Piața este mică. Să o găsim. 135 00:12:24,077 --> 00:12:25,120 Mulţumesc. 136 00:12:25,204 --> 00:12:26,496 Cu plăcere. 137 00:12:26,580 --> 00:12:29,082 Ești drăguț îngrijorează-te atât de mult pentru ea. 138 00:12:29,166 --> 00:12:31,335 Poate într-o zi va găsi asta. 139 00:12:32,628 --> 00:12:35,672 Învăț că există o linie linia fină între îngrijorare și sufocare. 140 00:12:37,132 --> 00:12:39,635 Să începem să vorbim despre el acum? 141 00:12:39,718 --> 00:12:41,053 Cu siguranta nu. 142 00:12:44,681 --> 00:12:45,682 Bună seara, Coop. 143 00:13:20,217 --> 00:13:21,468 - Buna ziua. - Bună. 144 00:13:22,594 --> 00:13:24,596 - Felicitări din nou. - Mă bucur să te văd. 145 00:13:24,680 --> 00:13:26,181 - Mulţumesc. - Pentru dumneavoastră. 146 00:13:27,266 --> 00:13:29,560 - Am spus "fara cadouri". - Nimeni nu a crezut. 147 00:13:29,643 --> 00:13:31,812 Dar vreau să primesc merit pentru gest. 148 00:13:31,895 --> 00:13:32,896 Este totul al tău. 149 00:13:34,106 --> 00:13:35,899 El vine. Jucăm un joc. 150 00:13:35,983 --> 00:13:37,192 E bine. 151 00:13:38,026 --> 00:13:39,987 Bine. Uite cine a sosit în sfârșit. 152 00:13:40,070 --> 00:13:42,489 Hei! 153 00:13:42,573 --> 00:13:44,491 - Bună. Ce mai faci? - E verişoara mea. 154 00:13:44,575 --> 00:13:48,829 Bine, concentrează-te. Sânii sau fundul bebelușilor? 155 00:13:48,912 --> 00:13:52,541 Aș recunoaște sânii alea oriunde. ŞI. 156 00:13:53,125 --> 00:13:55,752 Am lăsat-o să mă atingă la o retragere Miraval. 157 00:13:56,503 --> 00:13:58,338 Nu subestima sânii mici. 158 00:13:58,422 --> 00:14:02,050 Mai ales la vârsta noastră. Gravitația vine la noi toți. 159 00:14:02,134 --> 00:14:04,803 Nu voi ști niciodată cum este nu este nevoie să porți sutien. 160 00:14:04,887 --> 00:14:05,971 Nimănui nu-i pare rău. 161 00:14:07,306 --> 00:14:09,850 E grozav să vă văd pe voi doi sa te intelegi bine din nou. 162 00:14:09,933 --> 00:14:12,311 Ei nu știu cum este situația era inconfortabil. 163 00:14:12,394 --> 00:14:14,438 Mersul pe coji de ouă era obositor. 164 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 Nu ai fost singura, Suz. De asemenea, mi-a fost greu. 165 00:14:21,486 --> 00:14:23,989 Bine, băieți, concentrați-vă. 166 00:14:24,072 --> 00:14:25,949 Stai, nu. Am înțeles deja bine. 167 00:14:26,033 --> 00:14:27,034 - Este? - Da. 168 00:14:27,117 --> 00:14:29,203 Sânii au spațiu deasupra și dedesubt. 169 00:14:29,286 --> 00:14:32,080 - Fundurile sunt o linie. - Întoarceți cardul cu susul în jos. 170 00:14:32,164 --> 00:14:33,540 Hi. 171 00:14:33,624 --> 00:14:35,709 Hi. te distrezi? 172 00:14:36,919 --> 00:14:38,504 Mă simt bătrân pentru asta. 173 00:14:41,215 --> 00:14:42,674 Care este scuza ta? 174 00:14:43,342 --> 00:14:46,094 - Ce? - Pari putin aerisit. 175 00:14:48,263 --> 00:14:49,640 Îmi pare rău. 176 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 Este doar… 177 00:14:53,185 --> 00:14:55,062 A fost complicat cu Tori. 178 00:14:55,979 --> 00:14:56,980 Da, știu. 179 00:14:58,023 --> 00:14:59,358 Dar asta e tot? 180 00:15:02,402 --> 00:15:06,073 Da. eu sunt având dificultăți în scris. 181 00:15:06,156 --> 00:15:08,951 - Confuzie mentală. Scuzați-mă. - Mulţumesc. 182 00:15:09,034 --> 00:15:11,078 Dar voi face terapia de substituție hormonală. 183 00:15:12,120 --> 00:15:13,413 Mirare. Mare. 184 00:15:13,497 --> 00:15:16,542 - Grace, vino înapoi aici. Avem nevoie de tine. - Scuze. 185 00:15:17,501 --> 00:15:21,296 Să luăm prânzul în curând pentru mine putând să văd că te îmbăți. 186 00:15:21,380 --> 00:15:22,381 Spune doar data. 187 00:15:22,881 --> 00:15:25,050 Deci asta fac ei fara supraveghere. 188 00:15:25,133 --> 00:15:27,052 Te uiți la poze cu fundul tău? 189 00:15:27,135 --> 00:15:29,680 - Mi-e dor. - Vrei să participi? 190 00:15:30,305 --> 00:15:32,391 Mi-au venit în minte atâtea răspunsuri. 191 00:15:33,308 --> 00:15:34,518 - Tu. - Bună? 192 00:15:34,601 --> 00:15:35,602 Pleacă de aici. 193 00:15:36,311 --> 00:15:39,356 Du-te să bei cu Barney, sau va bea totul. 194 00:15:39,439 --> 00:15:40,440 Da, doamnă. 195 00:15:41,191 --> 00:15:42,818 Barney, tot vei reuși... 196 00:15:44,695 --> 00:15:45,696 La naiba. 197 00:15:46,613 --> 00:15:48,031 Te referi la curvie? 198 00:15:48,115 --> 00:15:49,741 Voiam să spun „termină”, 199 00:15:49,825 --> 00:15:51,660 Dar dacă vrei să fii mai biblic... 200 00:15:51,743 --> 00:15:53,662 Dacă tu și Grace vă despărțiți? 201 00:15:53,745 --> 00:15:55,873 S-ar putea să întâlnești unul mai tânăr care vrea copii. 202 00:15:55,956 --> 00:15:58,125 Ei pot inversa procesul. 203 00:15:58,208 --> 00:16:01,587 Grace m-ar ucide cu mult înainte pentru ca aceasta să devină o opțiune. 204 00:16:01,670 --> 00:16:04,423 Îmi place să cred că sperma mea Este un arsenal nuclear. 205 00:16:04,506 --> 00:16:06,258 Poate că nu îl folosesc, dar vreau să îl am. 206 00:16:07,926 --> 00:16:09,803 Și tu, Nick? Mai ești în joc? 207 00:16:09,887 --> 00:16:13,307 Nu. Am făcut o vasectomie imediat după prima mea reînnoire. 208 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 Managerii visează de patrimoniu. 209 00:16:15,475 --> 00:16:16,476 Hopa! 210 00:16:16,560 --> 00:16:19,188 a spus doctorul pe care le voi putea trimite 211 00:16:19,271 --> 00:16:20,522 în aproximativ două săptămâni. 212 00:16:22,983 --> 00:16:24,610 Nu atât de curând. 213 00:16:26,737 --> 00:16:28,322 Îți amintești de socrul meu. 214 00:16:32,951 --> 00:16:35,495 - Nu zâmbește niciodată? - A fost un zâmbet. 215 00:16:36,914 --> 00:16:38,540 - Hei! Acolo, da. -Barney. 216 00:16:38,624 --> 00:16:42,044 Ar trebui să bei cât timp ești luați analgezice? 217 00:16:42,127 --> 00:16:43,128 Desigur. 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,506 Vezi gheață pentru geanta mea? 219 00:16:46,840 --> 00:16:49,801 Lucrul real nu este suficient, nu 220 00:16:49,885 --> 00:16:53,347 E bine să te gândești pe ceva rapid 221 00:16:53,430 --> 00:16:59,394 Vei arde, vei arde, arde Se va arde până la fitil 222 00:17:03,774 --> 00:17:07,694 barracuda barracuda 223 00:17:11,990 --> 00:17:12,991 Multumesc. 224 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 KARAOKE BABY SHOWER LUI GRACE 225 00:17:20,332 --> 00:17:21,375 Să aplaudăm! 226 00:17:21,458 --> 00:17:22,876 ŞI! 227 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Frumuseţe. Accept unul. 228 00:17:27,881 --> 00:17:28,882 Asta este. 229 00:17:30,843 --> 00:17:31,844 Iată-ne. 230 00:17:31,927 --> 00:17:34,221 - Bună. - Bună. 231 00:17:35,681 --> 00:17:40,769 Mai mult decât cea mai mare iubire Pe care lumea a știut vreodată 232 00:17:41,603 --> 00:17:46,483 Aceasta este dragostea pe care eu le dau doar tie 233 00:17:47,276 --> 00:17:52,364 Mai mult decât simple cuvinte Asta încerc să spun 234 00:17:52,447 --> 00:17:53,490 Ashe poate cânta. 235 00:17:53,574 --> 00:17:58,745 Trăiesc doar ca să te iubesc Din ce în ce mai mult în fiecare zi 236 00:18:00,122 --> 00:18:02,291 Mai mult decât vei ști vreodată 237 00:18:02,374 --> 00:18:05,210 Brațele mele chiar vor să te îmbrățișeze 238 00:18:05,294 --> 00:18:08,213 Viața mea va fi a ta 239 00:18:08,297 --> 00:18:11,258 Mergând, dormind, râzând, plângând 240 00:18:11,341 --> 00:18:13,135 Mai mult ca oricând 241 00:18:13,218 --> 00:18:16,221 Erau vești de la Burian despre înțelegerea cu Ashe? 242 00:18:16,305 --> 00:18:17,639 Încă îl analizează. 243 00:18:18,473 --> 00:18:21,101 De ce? Ai îndoieli despre îndoielile tale? 244 00:18:21,185 --> 00:18:22,853 Fleacuri. 245 00:18:22,936 --> 00:18:25,898 Uită-te la el. Arată ca un cățeluș mic. E atât de rău? 246 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Știu că nu am mai trăit niciodată 247 00:18:27,316 --> 00:18:33,238 Și inima mea este foarte sigură că nimeni altcineva nu te poate iubi mai mult 248 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Am nevoie de băutura ta. 249 00:18:37,409 --> 00:18:39,995 Păstrează-l. 250 00:18:40,078 --> 00:18:41,413 Foarte aproape de tine. 251 00:18:42,581 --> 00:18:47,419 Aceasta este dragostea pe care eu le dau doar tie 252 00:18:48,086 --> 00:18:49,296 Mai mult decât cuvinte... 253 00:18:49,379 --> 00:18:50,506 De ce râzi? 254 00:18:51,006 --> 00:18:57,888 incerc sa spun Că trăiesc doar ca să te iubesc mai mult 255 00:18:57,971 --> 00:18:59,181 Prefă-te că sunt păros. 256 00:19:00,516 --> 00:19:05,229 Mai mult decât vei ști vreodată Brațele mele chiar vor să te îmbrățișeze 257 00:19:05,312 --> 00:19:11,902 Viața mea va fi a ta Mergând, dormind, râzând, plângând 258 00:19:11,985 --> 00:19:17,491 Mai mult decât oricând este mult, mult timp 259 00:19:18,075 --> 00:19:23,163 Dar vei fi al meu pentru totdeauna 260 00:19:23,789 --> 00:19:29,962 Știu că nu am mai trăit niciodată Și inima mea este foarte sigură 261 00:19:30,504 --> 00:19:33,048 Că nimeni altcineva 262 00:19:33,131 --> 00:19:39,721 Te-aș putea iubi mai mult 263 00:19:44,726 --> 00:19:45,853 Multumesc. 264 00:19:47,896 --> 00:19:49,773 Hei. Unde este... Ea a plecat. 265 00:19:50,274 --> 00:19:51,733 Coop. Tocmai ai sosit? 266 00:19:51,817 --> 00:19:53,694 - Ești nebun? - Ce? 267 00:19:53,777 --> 00:19:55,112 Copiii mei erau acolo. 268 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 - Care este al tău? - A mers prost. 269 00:19:57,030 --> 00:19:58,407 - Ce e vorba asta? - Stop. 270 00:19:58,490 --> 00:20:00,158 - Ascultă... - Lasă-mă să plec, omule. 271 00:20:00,242 --> 00:20:02,911 nu stiu ce s-a intamplat, dar vorbește mai liniștit. 272 00:20:02,995 --> 00:20:04,288 Vino aici. 273 00:20:04,955 --> 00:20:07,124 Ce dracu este asta? Ce s-a întâmplat? 274 00:20:09,084 --> 00:20:12,671 - Nu te preface că nu știi. - Nu știu dacă știu. Fii specific. 275 00:20:12,754 --> 00:20:14,506 Mi-au amenințat viața. 276 00:20:15,507 --> 00:20:16,842 - OMS? - Voi! 277 00:20:16,925 --> 00:20:19,678 M-au răpit. Au pus o pungă neagră pe mine. Leagă-mă! 278 00:20:19,761 --> 00:20:22,639 nu stiu ce s-a intamplat, dar jur că nu am fost eu. 279 00:20:22,723 --> 00:20:25,434 Dar trebuie să aflăm. Ce au spus? 280 00:20:25,517 --> 00:20:28,103 - Nu-mi amintesc exact. - Ca aceasta? 281 00:20:28,187 --> 00:20:30,731 Devine confuz când tu este șocat și este răpit. 282 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 - Bine, dar au vorbit despre banii mei? - Da! 283 00:20:33,734 --> 00:20:35,319 Ți-au spus să faci ceva? 284 00:20:36,445 --> 00:20:39,573 - Aproape că mă înnenerisem. - Bine, ascultă. 285 00:20:39,656 --> 00:20:41,575 Nu vom vorbi despre asta aici. 286 00:20:41,658 --> 00:20:43,452 Vrei să cred ca nu stii? 287 00:20:43,535 --> 00:20:45,287 Se gestionează 400 de milioane de la mine. 288 00:20:45,370 --> 00:20:48,999 De ce ti-as face ceva? Ai ceva să-mi spui? 289 00:20:49,082 --> 00:20:50,709 Ce? Nu. Ce? 290 00:20:50,792 --> 00:20:53,003 După cum am spus, Nu am făcut nimic din toate astea. 291 00:20:53,587 --> 00:20:54,588 Și băieții tăi? 292 00:20:55,714 --> 00:20:56,715 - Băieții mei? - Da. 293 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Nu am asemenea bărbați. 294 00:20:58,175 --> 00:20:59,760 Ce zici de tipul tău DeMille? 295 00:21:01,303 --> 00:21:03,639 E avocat, nu gangster. Nu aș face asta. 296 00:21:05,057 --> 00:21:06,141 Ești sigur de asta? 297 00:21:07,768 --> 00:21:08,894 Mă voi asigura. 298 00:21:09,645 --> 00:21:12,022 Dar promit Eu nu asa lucrez. 299 00:21:16,777 --> 00:21:23,116 Te duci la Târg din Scarborough? 300 00:21:24,493 --> 00:21:26,620 Pătrunjel, salvie 301 00:21:26,703 --> 00:21:32,709 Rozmarin și cimbru 302 00:21:34,795 --> 00:21:36,630 Sam. Hi. 303 00:21:37,714 --> 00:21:39,216 Bună Ashe. 304 00:21:39,299 --> 00:21:42,594 — Bună, Ashe? De ce mă tratezi așa? 305 00:21:42,678 --> 00:21:44,346 Când este primit ultima ta serenadă? 306 00:21:44,429 --> 00:21:46,557 - Vrei un premiu? - Vreau o șansă. 307 00:21:46,640 --> 00:21:48,392 - Ash. - Ascultă. am dat peste cap. 308 00:21:48,475 --> 00:21:51,562 Chiar am făcut-o. Îmi pare rău. Nu ți-am respectat limitele. 309 00:21:51,645 --> 00:21:55,524 Este un fapt. Dar, uite, am plănuit-o o cină romantică pentru luni 310 00:21:55,607 --> 00:21:58,652 pentru a arăta că sunt dedicat să încep să faci asta. 311 00:21:59,403 --> 00:22:01,238 Am spus că am nevoie de timp. 312 00:22:01,864 --> 00:22:05,200 Și răspunsul lui a fost să facă un alt gest romantic grandios. 313 00:22:05,284 --> 00:22:07,119 In fata tuturor că știm. 314 00:22:07,202 --> 00:22:11,623 Ai un mod unic de a vedea ceva bun în cel mai rău mod posibil. 315 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - Am? - Ce este? 316 00:22:13,417 --> 00:22:15,794 Răbdarea este propaganda lașilor. 317 00:22:16,962 --> 00:22:18,547 Este un motto grozav, într-adevăr. 318 00:22:18,630 --> 00:22:20,257 Și nici nu schimbă nimic. 319 00:22:20,841 --> 00:22:23,510 - Nu-ți fie teamă să mă lași să mă implic. - Am plecat. 320 00:22:23,594 --> 00:22:28,724 Problema este că după Odată ce te implici, pierzi controlul. 321 00:22:28,807 --> 00:22:31,977 Cântă și plănuiește cine extravagante. 322 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 E cool. Nu cred că suntem înțelegându-ne. 323 00:22:35,355 --> 00:22:36,648 Frasin! 324 00:22:36,732 --> 00:22:39,151 Am nevoie doar de putin timp. 325 00:22:39,735 --> 00:22:40,861 Bine, timpul. 326 00:22:41,445 --> 00:22:42,946 - Timpul. - Timpul. 327 00:22:43,030 --> 00:22:44,072 - Asta. - Am înțeles. 328 00:22:44,156 --> 00:22:45,282 E bine. 329 00:22:45,991 --> 00:22:47,743 - De cât timp ai nevoie? - Dumnezeul meu. 330 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 Știi ce, Sam? 331 00:22:50,287 --> 00:22:54,958 Ai putea să încerci să demonstrezi puțin de recunoștință din când în când. 332 00:22:55,042 --> 00:22:56,335 Cum este? 333 00:22:56,418 --> 00:22:58,712 Te-am rugat să ieși când era leproșă socială. 334 00:22:58,795 --> 00:23:00,923 Te-am scos din acea situație. 335 00:23:01,006 --> 00:23:03,383 Cred că am meritat cădea în harurile tale. 336 00:23:04,426 --> 00:23:06,762 Așa că du-te înapoi oricine este usor. 337 00:23:07,346 --> 00:23:08,472 Nu asta am vrut să spun. 338 00:23:11,850 --> 00:23:12,851 Bună, Sam. 339 00:23:15,646 --> 00:23:17,397 Mulțumesc, băieți. 340 00:23:22,694 --> 00:23:23,737 A fost un rahat. 341 00:23:23,820 --> 00:23:25,280 E totul în regulă, tip mare? 342 00:23:25,364 --> 00:23:28,575 ŞI. Parcă am făcut ceva care nu poate fi inversat. 343 00:23:29,326 --> 00:23:32,538 Ai vreun sfat, Coop? Au rămas împreună o vreme. 344 00:23:33,622 --> 00:23:37,543 Nu cred că vrei sfatul meu, dat fiind cum s-au terminat lucrurile. 345 00:23:37,626 --> 00:23:40,295 Ea se va răzgândi când îți dau spațiu. 346 00:23:40,379 --> 00:23:45,008 Apropo de asta, va fi o cină prostii la mine acasă luni, 347 00:23:45,092 --> 00:23:46,343 Nu o poți anula. 348 00:23:46,426 --> 00:23:50,472 Delilah merge acasă la Mel, așa că Să avem o seară de băieți. 349 00:23:50,556 --> 00:23:53,141 Între timp, Voi continua să mă îmbăt 350 00:23:53,725 --> 00:23:55,727 și o să-mi cânt fundul. 351 00:23:56,937 --> 00:23:58,438 Este un plan. te insotesc. 352 00:24:02,317 --> 00:24:03,318 Hei. 353 00:24:04,486 --> 00:24:08,073 Ce a fost asta cu Ashe? Se pare că era încordat. 354 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 Nu exagera, dar am fost răpit. 355 00:24:13,996 --> 00:24:14,997 Stai, ce? 356 00:24:15,080 --> 00:24:16,498 - M-au aruncat într-o dubă... -Tu... 357 00:24:16,582 --> 00:24:18,292 … acolo era geanta, toată treaba. 358 00:24:18,375 --> 00:24:19,793 Au vrut doar să mă sperie. 359 00:24:20,419 --> 00:24:21,545 Ashe băieți? 360 00:24:21,628 --> 00:24:22,921 El a spus nu. 361 00:24:24,173 --> 00:24:25,257 Și tu îl crezi? 362 00:24:26,258 --> 00:24:28,177 Nu știu. 363 00:24:31,680 --> 00:24:34,474 - Atunci nu cred că se va duce la el acasă. - Nu sunt. 364 00:24:35,225 --> 00:24:36,226 Vom. 365 00:24:48,238 --> 00:24:49,364 Stai liniştit, călător. 366 00:24:54,745 --> 00:24:56,079 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 367 00:24:57,080 --> 00:24:59,082 Multumesc din nou pentru că a luat-o pe Tori acasă. 368 00:24:59,750 --> 00:25:04,338 I-am spus că va veni în fire și își va da seama De ce părinte are cea mai mare nevoie? 369 00:25:04,421 --> 00:25:05,422 Hei. 370 00:25:06,006 --> 00:25:09,134 Adăugați la lista în creștere de greșelile mele ca tată. 371 00:25:09,218 --> 00:25:10,552 Victimism? De la tine? 372 00:25:10,636 --> 00:25:12,804 - La naiba. - Cool acolo. 373 00:25:14,264 --> 00:25:15,641 Moderare? De la tine? 374 00:25:18,143 --> 00:25:19,353 De ce te-ai ascuns aici? 375 00:25:19,937 --> 00:25:22,606 Trebuia să scap din toată ostentaţia. 376 00:25:23,690 --> 00:25:24,691 Bine. 377 00:25:24,775 --> 00:25:27,819 Te-am văzut vorbind cu Samantha jos? 378 00:25:27,903 --> 00:25:28,904 M-a obosit. 379 00:25:28,987 --> 00:25:30,656 - Grozav. - A fost misto. 380 00:25:31,782 --> 00:25:32,991 Dar vă spun un lucru. 381 00:25:33,075 --> 00:25:35,410 Acela este Ashe prea mult pentru ea. 382 00:25:35,494 --> 00:25:38,539 Da, cred că toată lumea gândește la fel. 383 00:25:40,457 --> 00:25:43,877 Chiar și știind tot ce este greșit între ei, o invidiez. 384 00:25:43,961 --> 00:25:45,546 Pentru Sam? Serios? 385 00:25:46,129 --> 00:25:49,216 Felul în care aleargă după ea. Pasiunea. 386 00:25:50,592 --> 00:25:53,720 Cred că mi-am dat seama ceea ce este total posibil 387 00:25:53,804 --> 00:25:57,474 că nimeni din nou mă vei dori așa. 388 00:26:00,519 --> 00:26:03,063 am crezut ca eu am victimizat. 389 00:26:04,606 --> 00:26:06,233 - Eşti ridicol. - Este? 390 00:26:06,316 --> 00:26:07,609 Da. Știi de ce? 391 00:26:07,693 --> 00:26:11,738 De ce nu este un bărbat aici care nu te-a observat în rochia aceea. 392 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 - Serios? - Da. Am observat. 393 00:26:21,290 --> 00:26:22,291 Serios? 394 00:26:23,542 --> 00:26:24,543 Da. 395 00:27:03,749 --> 00:27:05,000 Oh, Doamne. 396 00:27:15,552 --> 00:27:17,221 Dumnezeul meu. 397 00:27:26,355 --> 00:27:27,814 Să mergem pe aici. 398 00:27:38,534 --> 00:27:39,993 E bine. 399 00:27:40,077 --> 00:27:41,286 Du-te acolo. 400 00:27:44,164 --> 00:27:45,165 O, doamne... 401 00:27:48,460 --> 00:27:51,839 Bine, asta a fost... Știai asta? 402 00:27:51,922 --> 00:27:54,007 - Nu. - Să mergem. Haide. 403 00:28:00,556 --> 00:28:03,141 - Voi... - Da, tu... o să... 404 00:28:03,225 --> 00:28:04,226 Coop. 405 00:28:09,982 --> 00:28:10,983 Hei. 406 00:28:12,526 --> 00:28:13,527 Este o rochie frumoasa. 407 00:28:20,784 --> 00:28:23,287 - Le-ai trecut? Doar așa? - Așa este. 408 00:28:23,370 --> 00:28:25,998 Nici măcar nu au ridicat privirea. Nu s-au oprit din lupta. 409 00:28:26,081 --> 00:28:27,624 Doamne, se urăsc unul pe altul. 410 00:28:28,250 --> 00:28:30,335 Dumnezeu veghea asupra ta. 411 00:28:30,419 --> 00:28:33,005 ŞI. Nu mi-am imaginat că tu crezut în Dumnezeu. 412 00:28:33,547 --> 00:28:35,382 Spune-i cum vrei. 413 00:28:35,465 --> 00:28:39,678 Religie, spiritualitate, manifestare, vitamine. 414 00:28:40,262 --> 00:28:42,806 Cu toții avem nevoie de ceva, pentru ca altfel... 415 00:28:42,890 --> 00:28:43,891 Altfel ce? 416 00:28:45,517 --> 00:28:48,353 Ajungi în spate de la o casă de amanet 417 00:28:48,437 --> 00:28:50,814 dupa furat un card de la un prieten. 418 00:28:50,898 --> 00:28:51,940 BOBOC DIN 1967 419 00:28:52,024 --> 00:28:53,150 — Tom Seaver. 420 00:28:53,901 --> 00:28:56,612 Va dura timp putin de autentificat. 421 00:28:56,695 --> 00:28:58,697 Sunt multe contrafăcute pe piață. 422 00:28:58,780 --> 00:29:01,074 Am nevoie să fie cât mai repede posibil. 423 00:29:01,158 --> 00:29:03,076 Bine. Se pare că e problema ta. 424 00:29:03,160 --> 00:29:07,247 Ți-ai imaginat vreodată cum ar fi să ai o afacere? unde ai da vești bune uneori? 425 00:29:09,124 --> 00:29:10,709 De ce graba de nicăieri? 426 00:29:10,792 --> 00:29:14,880 Credeam că m-am întors pe Wall Street, jocuri de noroc cu pensionarea altor persoane. 427 00:29:14,963 --> 00:29:16,507 Abia te-am văzut. 428 00:29:16,590 --> 00:29:20,302 Am incercat sa urmez sfatul tau în legătură cu șantajul, 429 00:29:20,385 --> 00:29:23,722 dar am ajuns într-o dubă cu o geantă negru pe cap, deci... 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,934 - Dar e aici. - Ce vrei să spui? 431 00:29:27,559 --> 00:29:30,938 - Cineva a vrut să te sperie. - Și a funcționat. Mi-e frică. 432 00:29:31,855 --> 00:29:35,526 Dacă au vrut să te omoare, te-ar fi ucis. 433 00:29:35,609 --> 00:29:37,653 - Trebuia să fiu calm? - Ascultă, Coop. 434 00:29:38,779 --> 00:29:42,824 Singura amenințare pe care o ai reprezintă pentru ei acum, 435 00:29:42,908 --> 00:29:44,576 înainte de a fi făcut ceva. 436 00:29:44,660 --> 00:29:49,122 Din momentul în care urmărești înainte, vei fi de neatins. 437 00:29:49,748 --> 00:29:51,208 Acesta este momentul. 438 00:29:51,291 --> 00:29:52,709 Poate că nu se va mai întâmpla. 439 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 Preia controlul, Coop. 440 00:29:54,294 --> 00:29:56,713 Te fac de neatins. 441 00:29:57,464 --> 00:29:58,590 În caz contrar, 442 00:30:00,175 --> 00:30:01,176 vor fi proprietarii tăi. 443 00:30:02,219 --> 00:30:03,303 El este sigur? 444 00:30:04,263 --> 00:30:05,681 Aproape totul. 445 00:30:05,764 --> 00:30:08,225 Nu-mi pot paria viața în „aproape totul”. 446 00:30:09,810 --> 00:30:12,271 Ce crezi că ai făcut în tot acest timp? 447 00:30:15,649 --> 00:30:17,651 PION - SCHIMB - AUR ARGINT - MONEDE 448 00:30:36,795 --> 00:30:39,047 Acolo, Rocco. Ma poti ajuta repede? 449 00:30:59,234 --> 00:31:02,237 Hei! Rahat. Ce vrei cu mine? 450 00:31:02,779 --> 00:31:05,616 Care este a ta? Sunt în pauza de prânz. 451 00:31:05,699 --> 00:31:09,077 - Scuze. Te-am confundat cu altcineva. - Vrei să lupți? 452 00:31:09,661 --> 00:31:11,288 A fost o greșeală nevinovată, bine? 453 00:31:11,371 --> 00:31:14,416 Dacă pleci de acolo, o să se pire stând jos un an. 454 00:31:14,499 --> 00:31:16,502 - Ai înțeles? - Am înțeles. 455 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Îmi pare rău pentru asta. 456 00:31:21,798 --> 00:31:25,385 - Bine. Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău. - Pot să am asta? 457 00:31:25,469 --> 00:31:26,470 El poate. 458 00:31:27,346 --> 00:31:29,973 Ellen! E o crampe! 459 00:31:35,938 --> 00:31:38,524 Ellen! 460 00:31:40,025 --> 00:31:41,318 Mă ajută! 461 00:31:49,993 --> 00:31:51,662 TRIPLA DUBLĂ 462 00:31:51,745 --> 00:31:54,706 nu sunt nebun. doar cred care ar trebui să facă obiectul unei amenzi 463 00:31:54,790 --> 00:31:58,043 echipa vizitatoare foloseste uniformă albă. Ce este asta? 464 00:31:58,126 --> 00:32:01,338 - Urăsc să spun asta, dar are dreptate. - Bine. 465 00:32:03,090 --> 00:32:04,675 Dacă o să mă uit la Knicks 466 00:32:04,758 --> 00:32:08,804 și sunt în cea mai faimoasă arenă din lume, vreau să-i văd în alb... 467 00:32:08,887 --> 00:32:09,888 Este prea mult să ceri? 468 00:32:09,972 --> 00:32:12,391 Și, jucând departe de casă, aceste asociatii... 469 00:32:24,486 --> 00:32:26,405 - La naiba, Elena. - Atenţie, Coop. 470 00:32:26,488 --> 00:32:28,031 Vă poate răni spatele. 471 00:32:31,243 --> 00:32:33,662 - Ce faci aici? - Am nevoie de jumătatea mea de card. 472 00:32:35,747 --> 00:32:36,748 Ar fi trebuit să sune. 473 00:32:36,832 --> 00:32:38,792 Am sunat. Și am trimis mai multe mesaje. 474 00:32:38,876 --> 00:32:40,377 Trebuie să fie adevărat. Iertare. 475 00:32:41,378 --> 00:32:44,840 - De ce se pare că ai de gând să faci o scuză? - Cardul va dura ceva timp. 476 00:32:44,923 --> 00:32:47,092 - Glumeşti. - Este un articol special. 477 00:32:47,176 --> 00:32:50,762 - Contactul meu trebuie să se autentifice. - Nu am văzut dacă persoana de contact a vândut carduri 478 00:32:50,846 --> 00:32:53,974 înainte să planificăm? Am fi putut obține altceva. 479 00:32:54,057 --> 00:32:55,684 Nu m-am gândit la asta. 480 00:32:55,767 --> 00:32:57,352 Nu te gândești niciodată, Coop. 481 00:32:57,853 --> 00:32:59,062 Severă. E bine. 482 00:32:59,146 --> 00:33:01,815 Să luăm banii. E misto? 483 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Vrei o bere? 484 00:33:03,483 --> 00:33:06,069 - Trebuie să plec. - Stai. Hai, stai. 485 00:33:07,154 --> 00:33:08,155 Care este a ta? 486 00:33:08,655 --> 00:33:09,865 Ce? Nimic. 487 00:33:10,532 --> 00:33:13,202 M-am gândit doar că poate voia să rămân aici. 488 00:33:14,661 --> 00:33:17,748 - Credeai că aș vrea să rămân? - Ce? 489 00:33:17,831 --> 00:33:21,877 Fratele meu a dispărut acum trei săptămâni. Și nici nu ai vrut să știi cum sunt. 490 00:33:21,960 --> 00:33:26,089 Din câte știu eu, tot ce a făcut a fost lasă-l pe prietenul tău să-mi înghețe banii 491 00:33:26,173 --> 00:33:29,593 și m-a concediat din nou și din nou când aveam servicii pentru noi. 492 00:33:29,676 --> 00:33:33,388 Servicii de care aveam nevoie. Dar Ai crezut că aș vrea să rămân. 493 00:33:35,307 --> 00:33:36,600 - Elena... - La naiba. 494 00:33:36,683 --> 00:33:38,143 - Hei. - Nu. 495 00:33:38,227 --> 00:33:41,522 Dacă ești atât de singur, De ce nu faci ceva în privința asta? 496 00:33:41,605 --> 00:33:43,899 în loc să târască toata lumea cu tine? 497 00:34:14,888 --> 00:34:16,889 Bailey Russell, Cum pot ajuta? 498 00:34:17,516 --> 00:34:18,976 Desigur, te voi transfera. 499 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Da domnule. 500 00:34:21,270 --> 00:34:22,271 Bună, Coop. 501 00:34:23,938 --> 00:34:25,858 - Ce ai venit să faci? - Ce nu vei face. 502 00:34:25,940 --> 00:34:28,277 Nu poți vorbi cu Jack. Îți vei ucide cariera. 503 00:34:28,360 --> 00:34:30,404 Asa ca poti fi linistit. 504 00:34:32,197 --> 00:34:33,282 Hei prietene. 505 00:34:33,364 --> 00:34:34,408 Sfinte porcării. 506 00:34:34,491 --> 00:34:37,619 La naiba, de fiecare dată când vorbesc cu tine Mă costă 500 de milioane. 507 00:34:37,703 --> 00:34:39,871 Uite, nu am vrut să mă încurc cu tine. 508 00:34:39,955 --> 00:34:43,583 - Excelent. Problema rezolvata. - Nu trebuie să ne coste nimic. 509 00:34:43,667 --> 00:34:45,627 - Cum? - Mentinem investitia. 510 00:34:45,710 --> 00:34:47,670 - Investiție ilegală? - Puţin ilegal. 511 00:34:47,754 --> 00:34:49,297 Va fi apărarea ta? 512 00:34:49,380 --> 00:34:52,551 — Ai făcut înţelegeri cu inamicul? — Doar puțin, onoare. 513 00:34:52,634 --> 00:34:56,263 Duşmanul după o administraţie notoriu de arbitrar. 514 00:34:56,346 --> 00:34:58,724 Și asta dacă putem încredere în Coop. 515 00:34:58,807 --> 00:34:59,975 - Ei pot. - Cel mai important, 516 00:35:00,058 --> 00:35:03,604 Ești sigur că toți banii Ceea ce gestionăm este legitim? 517 00:35:03,687 --> 00:35:07,024 Sau vrei să aflăm noi? fiecare dolar investit aici? 518 00:35:07,107 --> 00:35:10,652 Pentru că s-ar termina cu lacrimi și ajustări ale marjelor. 519 00:35:10,736 --> 00:35:13,739 Capitale la scară sunt în mod inerent corupti. 520 00:35:14,573 --> 00:35:17,868 Este datoria lui Bailey Russell fii arbitrul moral 521 00:35:17,951 --> 00:35:20,495 care defineste Când este acceptabilă corupția? 522 00:35:23,248 --> 00:35:24,583 Este un argument grozav. 523 00:35:28,337 --> 00:35:31,256 Și se pare că ai avut timp să mă gândesc la el. 524 00:35:34,343 --> 00:35:36,470 Coop a menționat problema OFAC, 525 00:35:36,553 --> 00:35:38,430 - dar nu am gasit... - Cred că noi... 526 00:35:38,514 --> 00:35:40,641 - Pot să vorbesc? - Vreau să-ți salvez slujba. 527 00:35:40,724 --> 00:35:41,850 Nu am nevoie de asta. 528 00:35:41,934 --> 00:35:43,060 - E concediată. -Jack. 529 00:35:43,727 --> 00:35:44,728 Ce? 530 00:35:44,811 --> 00:35:46,688 De cât timp știi asta? 531 00:35:46,772 --> 00:35:48,190 O zi, o săptămână? 532 00:35:52,986 --> 00:35:55,197 Vom plăti compensații. 533 00:35:57,533 --> 00:35:58,617 Merge. Acum. 534 00:36:08,043 --> 00:36:09,503 A fost vina mea, Jack. 535 00:36:09,586 --> 00:36:12,130 Nu te pot concedia, nu, Coop? 536 00:36:12,673 --> 00:36:15,259 Va fi bine pentru ea. Ea este foarte bună. 537 00:36:16,051 --> 00:36:18,303 Am nevoie doar de unul bun cicatrice de război. 538 00:36:19,847 --> 00:36:23,600 Și se va descurca bine, fără să fie sub nenorocita ta umbra. 539 00:36:25,561 --> 00:36:26,937 - Și asta? - Ce? 540 00:36:27,020 --> 00:36:29,356 Te descurci mai bine decât mă așteptam. 541 00:36:29,439 --> 00:36:32,568 ŞI. Sunt la fel de surprins ca și tine. 542 00:36:34,069 --> 00:36:36,613 A fost un timp unde ți-aș da foc 543 00:36:36,697 --> 00:36:40,909 și ar face toate fondurile, de la Beijing până aici, te-au evitat. 544 00:36:40,993 --> 00:36:42,035 Și acum? 545 00:36:43,620 --> 00:36:44,997 Nu mă voi deranja. 546 00:36:46,665 --> 00:36:47,666 Cancerul a revenit. 547 00:36:48,834 --> 00:36:50,878 Da, l-au găsit în prostata mea. 548 00:36:50,961 --> 00:36:52,838 S-a răspândit ca focul. 549 00:36:52,921 --> 00:36:54,006 Îmi pare rău, Jack. 550 00:36:54,089 --> 00:36:55,132 Da, si eu simt asta. 551 00:36:56,925 --> 00:37:01,889 Dar pot să vă spun că asta Te face să te gândești la multe lucruri. 552 00:37:02,764 --> 00:37:07,436 Mai ales în lupte care merită să lupți. 553 00:37:08,937 --> 00:37:11,732 Iată ce vom face. Vom returna banii. 554 00:37:11,815 --> 00:37:13,859 Mă voi ocupa de totul pe plan intern. 555 00:37:13,942 --> 00:37:16,153 Nimeni afară Vei afla de aici. 556 00:37:17,696 --> 00:37:20,240 - Este mai mult decât merit. - Nu o fac pentru tine. 557 00:37:23,452 --> 00:37:25,370 Fleacuri. Poate că sunt. 558 00:37:25,454 --> 00:37:26,788 La naiba, Jack. stii... 559 00:37:26,872 --> 00:37:28,123 Bine. Hei, Coop. 560 00:37:29,333 --> 00:37:33,921 Îmi imaginez că vei avea de-a face cu un client foarte periculos și nemulțumit. 561 00:37:34,004 --> 00:37:35,214 Sunteţi gata? 562 00:37:35,923 --> 00:37:38,050 - Nu știu. - Uită-ți de client. 563 00:37:38,133 --> 00:37:40,969 Mesteacăn de greier Va vrea să-ți smulgă capul. 564 00:37:43,597 --> 00:37:45,057 Cum vei acoperi gaura? 565 00:37:45,140 --> 00:37:46,433 Făcând ceea ce fac mereu. 566 00:37:46,934 --> 00:37:49,102 Voi găsi 400 de milioane pe cont propriu. 567 00:37:50,270 --> 00:37:51,396 Îmi va face bine. 568 00:37:51,480 --> 00:37:54,316 Dă-mi un motiv să te trezești și să continui să lupți. 569 00:37:55,025 --> 00:37:56,527 Îmi pare foarte rău, Jack. 570 00:37:56,610 --> 00:37:58,612 Probabil că o merit. 571 00:37:59,821 --> 00:38:01,949 nu am fost vorbind despre bani. 572 00:38:02,032 --> 00:38:03,367 Nici eu. 573 00:38:07,079 --> 00:38:09,831 Hai să jucăm squash într-una din zilele astea. 574 00:38:13,752 --> 00:38:14,753 ŞI. 575 00:38:24,179 --> 00:38:27,975 Liv a fost un efect secundar și am simțit rău, dar doar până la un punct. 576 00:38:30,853 --> 00:38:34,857 I-am dat șansa să joace eroina, dar voia să-și încerce norocul. 577 00:38:35,732 --> 00:38:38,902 Și deși ar fi bine, Mă întrebam cine altcineva 578 00:38:38,986 --> 00:38:41,613 ar suferi consecinte pentru faptele mele. 579 00:38:42,906 --> 00:38:45,659 Dar m-am simțit ușor când ieși din Bailey Russell. 580 00:38:45,742 --> 00:38:48,704 Dacă Lu avea dreptate, Am făcut ce am putut. 581 00:38:48,787 --> 00:38:51,206 Timpul ar spune dacă am făcut ceea ce trebuie, 582 00:38:51,290 --> 00:38:55,127 dar în acel moment, cel puțin Am încetat să mai fiu un simplu spectator 583 00:38:55,210 --> 00:38:56,420 din viata mea. 584 00:39:42,758 --> 00:39:43,842 Hei. 585 00:39:47,387 --> 00:39:48,430 Hi. 586 00:39:48,514 --> 00:39:51,350 Bună, este sărbătoare ca nu stiu sau... 587 00:39:51,433 --> 00:39:54,061 probabil. Soții Zalkin au anulat lucrarea. 588 00:39:54,686 --> 00:39:56,021 Coșmarul tău s-a încheiat. 589 00:39:57,022 --> 00:40:00,108 A fost o surpriză, dar trebuie să mă plătească. 590 00:40:00,192 --> 00:40:02,069 Și angajații mei sunt fericiți 591 00:40:02,152 --> 00:40:06,156 pentru că nu mai au de-a face cu acea femeie. Era dificilă. 592 00:40:08,116 --> 00:40:10,661 Hei. te-am crezut As fi fericit cu asta. 593 00:40:11,370 --> 00:40:12,913 Nu, da. eu… 594 00:40:14,540 --> 00:40:15,874 eu sunt... 595 00:40:15,958 --> 00:40:19,378 Îmi pare rău pentru tot chestia aia de la intrarea în casă. 596 00:40:19,461 --> 00:40:22,548 Am luat-o pe tine probleme care nu erau ale tale. 597 00:40:22,631 --> 00:40:23,632 ŞI? 598 00:40:24,633 --> 00:40:26,051 Ce probleme? 599 00:40:27,553 --> 00:40:28,554 Ei bine, să vedem. 600 00:40:30,430 --> 00:40:33,517 Am divorțat. Acolo fostul meu a fost arestat pentru crimă. 601 00:40:33,600 --> 00:40:36,395 Am fost concediat pentru că am atacat prietenul meu într-o cafenea. 602 00:40:36,478 --> 00:40:40,607 Fiica mea nu merge la universitate. Îmi îmbătrânesc atât de repede, 603 00:40:40,691 --> 00:40:45,696 și sunt atât de plin de furie violentă că devin un pericol pentru societate. 604 00:40:45,779 --> 00:40:48,866 Cineva ar trebui să mă aresteze într-o celulă căptușită. 605 00:40:51,034 --> 00:40:53,078 Deci, ești singură? 606 00:41:19,021 --> 00:41:20,022 Oh, Doamne. 607 00:41:46,924 --> 00:41:48,133 Deci, eu... 608 00:41:48,217 --> 00:41:50,636 - Spune-mi. - Nu, eu doar... eu... 609 00:41:51,345 --> 00:41:53,764 Nu știu dacă corpul meu inca functioneaza. 610 00:41:53,847 --> 00:41:55,349 Poate voi lua ceva timp. 611 00:41:57,267 --> 00:41:58,769 Cu rabdare, 612 00:41:59,269 --> 00:42:00,979 totul 613 00:42:01,772 --> 00:42:03,524 este posibil. 614 00:42:55,826 --> 00:42:56,827 Hi. 615 00:43:03,709 --> 00:43:04,918 Ești entuziasmat. 616 00:43:05,586 --> 00:43:06,587 Eu sunt? 617 00:43:10,549 --> 00:43:12,885 Pentru că sunt fericit pentru ca te intorci. 618 00:43:20,309 --> 00:43:21,435 L-am cunoscut pe Miguel. 619 00:43:23,228 --> 00:43:24,354 Te-ai întors devreme? 620 00:43:24,438 --> 00:43:26,231 - Cu jumătate de normă. ŞI. - Dumnezeul meu. 621 00:43:27,232 --> 00:43:28,984 - Arată cool. - Dumnezeul meu. 622 00:43:29,693 --> 00:43:32,529 Este extensie sau păr E chiar așa? 623 00:43:33,238 --> 00:43:35,032 Tory Cooper. 624 00:43:37,242 --> 00:43:38,368 Dar eu sunt, știi? 625 00:43:39,369 --> 00:43:42,289 Ma bucur ca te-ai intors, chiar chinuindu-mă. 626 00:43:43,957 --> 00:43:45,167 Știu, mamă. 627 00:43:45,834 --> 00:43:49,046 Deci vom vedea acest Miguel din nou? 628 00:43:49,129 --> 00:43:51,006 Cred că le prefer pe cele mai tinere. 629 00:43:53,717 --> 00:43:54,718 Bine. Corect. 630 00:44:07,648 --> 00:44:08,982 - Bună. - Bună. 631 00:44:11,026 --> 00:44:13,695 Deci, cât de rău va fi să faci asta? 632 00:44:13,779 --> 00:44:15,155 Să aflăm. 633 00:44:15,822 --> 00:44:17,824 Într-un fel sau altul, se termină astăzi. 634 00:44:19,576 --> 00:44:21,828 Am nevoie să detaliezi acest lucru. 635 00:44:23,497 --> 00:44:24,998 I-am spus lui Jack originea banilor. 636 00:44:26,458 --> 00:44:29,419 - Coop, nu putem intra. - Nu va vorbi cu federalii. 637 00:44:29,503 --> 00:44:31,713 Doar că o va da înapoi. 638 00:44:32,464 --> 00:44:36,385 Bine? Și va face asta doar când o va găsi alte 400 de milioane pentru a acoperi deficitul. 639 00:44:37,010 --> 00:44:38,262 Și când să-l returnez? 640 00:44:39,137 --> 00:44:42,474 Apoi Ashe va trebui să găsească un alt loc în care să investești fără mine. 641 00:44:43,892 --> 00:44:47,437 Atunci s-ar putea să ajungă să răpească amândoi, nu? 642 00:44:47,521 --> 00:44:49,064 Eu nu cred acest lucru. eu… 643 00:44:49,147 --> 00:44:53,485 Dacă e vreo consolare, cred că a fost sincer spunând că nu a făcut asta. 644 00:44:59,366 --> 00:45:00,576 Vrei să pleci? 645 00:45:01,410 --> 00:45:02,494 E confuzia mea. 646 00:45:03,328 --> 00:45:04,538 Nu trebuie să stai. 647 00:45:08,083 --> 00:45:09,626 Sunt managerul tău de afaceri. 648 00:45:10,961 --> 00:45:12,379 Să ne ocupăm de afaceri. 649 00:45:13,755 --> 00:45:15,549 - E sigur? - Nu. 650 00:45:16,925 --> 00:45:19,011 Vor fi patru tipi care vorbesc. 651 00:45:20,262 --> 00:45:21,263 Toate foarte bine. 652 00:45:22,598 --> 00:45:23,599 Vom fi bine. 653 00:45:25,058 --> 00:45:26,435 Ce? 654 00:45:26,518 --> 00:45:29,062 M-am gândit la alte ori că ai spus asta. 655 00:45:29,855 --> 00:45:31,690 Într-o zi voi avea dreptate. 656 00:45:34,401 --> 00:45:36,403 Domnilor, tocmai la timp. 657 00:45:36,486 --> 00:45:38,197 - Asta! - Eşti entuziasmat. 658 00:45:38,280 --> 00:45:39,948 - Fericirea este alegere. - Hei. 659 00:45:40,032 --> 00:45:42,242 - O mentalitate. - Exact. 660 00:45:42,326 --> 00:45:45,954 Vorbi. Mâncarea este în cameră de cina. Faceți un fel de mâncare. 661 00:45:46,038 --> 00:45:47,289 Ne întâlnim în cameră. 662 00:45:49,208 --> 00:45:50,334 Hai să mâncăm. 663 00:45:54,671 --> 00:45:56,131 Și angajații? 664 00:45:56,215 --> 00:45:57,799 I-a trimis pe toți acasă. 665 00:45:57,883 --> 00:46:00,135 Am vrut să fie doar noi în seara asta. 666 00:46:00,844 --> 00:46:02,554 E nebun. 667 00:46:04,389 --> 00:46:05,557 Pare foarte fericit. 668 00:46:08,644 --> 00:46:11,480 Tocmai am trecut de la cocaină de ketamina, deci... 669 00:46:12,731 --> 00:46:15,943 Pregătiți-vă, băieți. Lucrurile o să înnebunească. 670 00:46:16,777 --> 00:46:18,737 Acolo. Vrei ceva? 671 00:46:19,780 --> 00:46:23,742 Am praf dacă nu-ți place acul. Ei nu știu ce le lipsește. 672 00:46:23,825 --> 00:46:25,619 Ia ceva de băut, măcar. 673 00:46:25,702 --> 00:46:28,580 - Sunt bine cu băutura mea. - Asta e, omule. 674 00:46:28,664 --> 00:46:30,958 Deci, toată treaba asta cu Sam... 675 00:46:31,041 --> 00:46:33,502 La naiba cu Sam ăsta. Dumnezeul meu. 676 00:46:33,585 --> 00:46:35,420 Mai sunt de unde a venit asta. 677 00:46:35,504 --> 00:46:38,382 Dar prietenii buni sunt cei care contează. 678 00:46:38,465 --> 00:46:41,885 Mi-a fost teamă că Westmont Village ar fi o comunitate clișeică 679 00:46:41,969 --> 00:46:44,680 unde toată lumea priviți unul pe altul, 680 00:46:44,763 --> 00:46:48,517 vezi cine are casa cea mai mare, mașina mai scumpe, cele mai bune bijuterii. 681 00:46:48,600 --> 00:46:51,019 Dacă da, ai câștigat. 682 00:46:52,729 --> 00:46:55,148 Recunosc că nu-mi pasă dacă ies în evidență. 683 00:46:55,232 --> 00:46:57,609 Dar trebuie să spun ca sunteti oameni buni. 684 00:46:57,693 --> 00:47:01,029 Ne-au primit pe Delilah și pe mine în grup din tine cu bratele deschise. 685 00:47:01,113 --> 00:47:02,739 Știu că nu a fost cu mult timp în urmă, 686 00:47:04,241 --> 00:47:06,410 dar mă simt onorat să le numesc prieteni. 687 00:47:07,244 --> 00:47:09,371 Uniți în prietenie și afaceri. 688 00:47:09,454 --> 00:47:10,622 Amin. 689 00:47:12,916 --> 00:47:16,795 Mi-a reamintit că am nevoie da un avertisment. 690 00:47:16,879 --> 00:47:19,882 Avocații trebuie trimite finanțele la banca mea. 691 00:47:19,965 --> 00:47:21,967 Trebuie să definim o linie de credit 692 00:47:22,050 --> 00:47:25,179 astfel încât să putem începe să generăm flux de numerar pentru echipa de expansiune. 693 00:47:25,262 --> 00:47:29,391 Deci am nevoie care spala banii 694 00:47:29,474 --> 00:47:31,560 care sunt deplasarea prin companie. 695 00:47:31,643 --> 00:47:33,312 Ce bani? 696 00:47:33,395 --> 00:47:36,899 Nu judec. Ce este spălare de bani între prieteni? 697 00:47:36,982 --> 00:47:38,734 Toți am făcut-o. 698 00:47:39,359 --> 00:47:42,654 nu sunt. Despre ce naiba vorbeste? 699 00:47:44,448 --> 00:47:45,574 Îmi pare rău. am crezut... 700 00:47:47,618 --> 00:47:48,619 Nu știa el? 701 00:47:50,662 --> 00:47:53,790 - La naiba. - Uite, asta e doar o neînțelegere. 702 00:47:53,874 --> 00:47:55,292 Deci de ce nu explici? 703 00:47:55,375 --> 00:47:59,004 Da, 600 de mii în bani ilegali implicând companii legate de dvs 704 00:47:59,588 --> 00:48:02,466 - nu pare a fi o neînțelegere. - Barney, vorbește. 705 00:48:02,549 --> 00:48:04,801 Așteaptă. Dacă nu ai făcut-o pentru Nick, 706 00:48:05,802 --> 00:48:07,262 Pentru cine a făcut asta? 707 00:48:10,807 --> 00:48:12,017 Taci, Ashe. 708 00:48:12,100 --> 00:48:14,603 Coop! Stai, ce dracu este asta? Voi doi? 709 00:48:14,686 --> 00:48:16,688 Au spălat bani la sala mea? 710 00:48:16,772 --> 00:48:18,941 Au fost doar documente, Nick. E bine? 711 00:48:19,024 --> 00:48:22,903 Devenim mici. a vrut Coop face ca banii sa treaca neobservati. 712 00:48:23,695 --> 00:48:26,281 O tranzacție. Două păsări dintr-o piatră. 713 00:48:26,365 --> 00:48:30,160 Barney a vrut să mă ajute cu taxele după ce am părăsit Bailey Russell. 714 00:48:30,244 --> 00:48:32,871 De ce nu au întrebat? Aș ajuta dacă ar avea nevoie. 715 00:48:32,955 --> 00:48:35,207 nu am spus pentru că a fost rapid. 716 00:48:35,290 --> 00:48:36,416 Așteaptă. 717 00:48:36,500 --> 00:48:39,378 De aceea nu am vrut să-l implic pe Ashe? 718 00:48:39,461 --> 00:48:41,547 Nu, asta e un lucru separat. 719 00:48:41,630 --> 00:48:45,384 M-ar costa o extindere uriașă doar pentru a te proteja? 720 00:48:45,467 --> 00:48:46,802 Ce naiba, Barney! 721 00:48:47,928 --> 00:48:49,096 La dracu. 722 00:48:49,972 --> 00:48:52,850 - La naiba. Dumnezeul meu. - Nu a mers bine, băieți. 723 00:48:53,433 --> 00:48:55,602 Hei. Toți suntem prieteni aici. Ce este? 724 00:48:56,103 --> 00:48:57,938 - Hai să ne liniștim. - Frate. 725 00:48:58,021 --> 00:48:59,523 Să facem mulți bani împreună. 726 00:49:01,650 --> 00:49:02,651 Asta este. 727 00:49:05,195 --> 00:49:06,196 Nu. 728 00:49:07,239 --> 00:49:08,615 Nu vom face, nu. 729 00:49:10,826 --> 00:49:11,827 Ne oprim aici. 730 00:49:11,910 --> 00:49:13,370 Ce… 731 00:49:14,037 --> 00:49:16,665 - Ce vrei să spui? - E timpul pentru asta, Coop? 732 00:49:16,748 --> 00:49:20,878 Îți vor returna banii. Ştii ca este al tau si ca este pe lista OFAC. 733 00:49:24,464 --> 00:49:25,716 Și de unde știi asta? 734 00:49:25,799 --> 00:49:27,718 Pentru că le-am spus. 735 00:49:28,302 --> 00:49:29,511 Sfinte porcării. 736 00:49:31,513 --> 00:49:32,931 Omuletic patetic. 737 00:49:34,141 --> 00:49:37,936 Te-am făcut să te întorci în lumea financiară pe un drum de cărămidă galbenă. 738 00:49:38,020 --> 00:49:39,855 Și te-ai încurcat? 739 00:49:41,815 --> 00:49:44,151 - Descoperă-te, Coop. - Nu pot. 740 00:49:46,320 --> 00:49:48,488 Deci mulțumesc pentru asta. 741 00:49:48,572 --> 00:49:49,907 - Plec. - Nu. Hei. 742 00:49:49,990 --> 00:49:51,950 Hei. O să rezolvi asta, Coop! 743 00:49:52,451 --> 00:49:53,744 Va exista o cale! 744 00:49:54,411 --> 00:49:58,165 Crezi că poți să te pui cu mine? stiu unde locuiești tu și familia ta. 745 00:50:00,626 --> 00:50:03,295 - Ce ați spus? - Crezi că există reguli aici? 746 00:50:03,378 --> 00:50:07,466 Trezeşte-te! Dacă draci cu mijloacele mele de existență, vor exista consecinte. 747 00:50:07,549 --> 00:50:08,926 este grav? O să o strice. 748 00:50:09,009 --> 00:50:10,469 Am de gând să te omor. 749 00:50:10,552 --> 00:50:12,137 - Mă înțelegi? - Nu, Coop! 750 00:50:12,221 --> 00:50:13,430 - Am de gând să te omor. - Nu! 751 00:50:13,514 --> 00:50:14,640 Îmi ameninți familia? 752 00:50:14,723 --> 00:50:17,434 - Fecior de curva. - Ai de gând să mă omori? 753 00:50:17,518 --> 00:50:19,686 - Ai de gând să mă omori? - Te rog, Coop. 754 00:50:22,397 --> 00:50:24,191 - Du-te acolo. - Hei! 755 00:50:24,274 --> 00:50:25,526 - Hei! - O armă? 756 00:50:26,193 --> 00:50:27,486 Omoara-mă. 757 00:50:28,403 --> 00:50:30,614 Ai spus că o să mă omori. Omoara-mă. 758 00:50:32,824 --> 00:50:34,409 Nu știi cu cine te încurci. 759 00:50:34,493 --> 00:50:37,704 Ce este, Ashe? Să ne liniștim cu toții. 760 00:50:38,789 --> 00:50:40,624 - Sunt calm. - E bine. 761 00:50:40,707 --> 00:50:42,459 Sunt al naibii de calm. 762 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 Înapoi, superstar. 763 00:50:49,132 --> 00:50:50,717 Nu vrei să faci asta. 764 00:50:51,510 --> 00:50:53,345 E o noapte proastă. După cum ai spus, 765 00:50:53,428 --> 00:50:56,265 - hai sa ne linistim. - Te rog să taci din gură. 766 00:50:58,851 --> 00:51:00,435 Am crezut că e prietenul meu. 767 00:51:01,436 --> 00:51:03,355 - Chiar ai crezut asta? - Nu ajută, Coop. 768 00:51:03,438 --> 00:51:05,023 Mi-a amenințat familia. 769 00:51:05,107 --> 00:51:06,817 La naiba! 770 00:51:06,900 --> 00:51:08,277 La dracu. 771 00:51:08,360 --> 00:51:10,028 - Ce este? - Ia-l, Nick! 772 00:51:11,572 --> 00:51:13,949 Ia pistolul! Arma! 773 00:51:15,492 --> 00:51:16,827 Nick. 774 00:51:20,873 --> 00:51:23,584 La. Vă rog. Nu țintiți spre mine. 775 00:51:33,802 --> 00:51:35,262 La naiba! 776 00:51:35,345 --> 00:51:36,847 La naiba! 777 00:51:38,682 --> 00:51:40,017 lașilor! 778 00:51:40,100 --> 00:51:41,393 Oh, Doamne! 779 00:52:26,021 --> 00:52:27,022 A murit. 780 00:53:45,851 --> 00:53:47,853 Subtitrare: Rafael Magiolino